3. A Criação da Vida na Terra

1.     Yhwh (יהוה), o Elohim (אֱלֹהִים) eterno, iniciou a criação da vida da terra.

2.     Sobre a face das águas, o ruach (רוח) de Elohim pairou.

3.     E Yhwh proclamou: “Haja luz!”

4.     Os seres celestiais repousaram sobre a terra.

5.     E ela foi iluminada.

6.     A luz resplandeceu, separando o dia da noite.

7.     Assim foi o primeiro dia.

8.     No segundo dia, Yhwh estabeleceu o rakia (רָקִיעַ).

9.     A expansão que separou as águas da terra das águas além dela.

10. Ele fixou os limites da terra,

11. Moldando sua forma no vasto universo.

12. E houve noite e manhã, completando o segundo dia.

13. No terceiro dia, Yhwh ordenou:

14. “Que as águas se ajuntem e apareça o seco!”

15. E a terra seca surgiu, e ele a chamou de eretz (אֶרֶץ).

16. As águas foram nomeadas yamim (יַמִּים).

17. Que chamamos em português de mares.

18. Yhwh falou, e a eretz produziu ervas.

19. Plantas com sementes e árvores frutíferas.

20. Cada planta foi criada para sustentar os seres.

21. Assim foi o terceiro dia, com noite e manhã.

22. No quarto dia, Yhwh colocou os me’orot (מְאֹרֹת) no rakia dos céus.

23. O sol para governar o dia,

24. A lua para a noite, junto às estrelas.

25. Eles marcaram tempos, estações, dias, meses e anos.

26. Yhwh ordenou que os astros guiassem a terra.

27. Este foi o quarto dia.

28. No quinto dia, Yhwh criou as criaturas dos mares.

29. E os seres que voam nos céus.

30. Peixes, aves e seres alados encheram as águas e o céu.

31. E houve noite e manhã, completando o quinto dia.

32. No sexto dia, Yhwh formou os animais da Terra (eretz).

33. Gado, répteis, feras, domésticos e selvagens.

34. Cada um segundo sua espécie.

35. Então, Yhwh disse:

36. “Façamos Adam (אָדָם) à nossa imagem,

37. Conforme nossa semelhança.”

38. E criou homem e mulher, à imagem de Elohim.

39. Para governar a eretz.

40. Chamou-o Adam, que significa “vermelho”.

41. Refletindo a glória de Yhwh.

42. Como Chokhmah (חָכְמָה), Adam foi moldado à semelhança do Criador.

43. E os exércitos celestiais obedeceram a Yhwh.

44. Ao entardecer do sexto dia, enquanto Adam dormia,

45. Yhwh formou Chawah (חַוָּה).

46. Da costela de Adam, ele criou Chawah, sua companheira.

47. Semelhante a ele.

48. E houve noite e manhã, concluindo o sexto dia.

49. No sétimo dia, Yhwh cessou sua obra de criação.

50. Ele separou este dia como dia de cessação, shabat (שַׁבָּת).

51. Ordenando que fosse um memorial de sua criação.

52. Pois pela palavra de Yhwh, tudo foi feito.

53. E Ele viu que era muito bom.

54. Assim, em seis dias,  a vida na terra foi criada.

55. Mas no sétimo dia, Elohim parou.

56. Desde então, ele confiou a criação aos habitantes da terra.

57. Yhwh ordenou que o Yom shabat fosse guardado.

58. Para lembrar que Ele é o Criador.

59. E toda criatura gerada após esse dia,

60. Foi criada por aqueles que Yhwh estabeleceu na terra.