- Assim como Deus ordenou que os salvos do dilúvio se reproduzissem e multiplicassem por toda a terra, também proibiu que matassem uns aos outros, exceto para se alimentar.
- Ora, antes do dilúvio, homens e animais já tinham o costume de se alimentar de sua cadeia alimentar, mas foi após o dilúvio que Yhwh permitiu oficialmente ao homem se alimentar dos animais limpos.
- Porém, Yhwh proibiu que se alimentassem dos mesmos com seu sangue.
- Ora, uma tradução errada se popularizou a respeito deste assunto, pois o termo que Moshe utiliza para se referir aos animais limpos é algo semelhante ao que conhecemos como desprezível em nosso idioma.
- E Moshe usou este tempo para se referir aos animais limpos, pois, deles, havia sete pares de cada espécie, enquanto os animais imundos estavam apenas compostos por macho e fêmea.
- Tivesse Noach comido carne de qualquer animal imundo, estariam estes extintos.
- Por isso, Moshe diz que Yhwh permitiu a Noach comer apenas dos animais desprezíveis, ou seja, aqueles que não levariam sua espécie à extinção naquele momento, usando este termo para se referir aos animais limpos, pois somente estes devem fazer parte da nossa cadeia alimentar.
- Por isso, os tradutores das escrituras, influenciados pela cultura helenística e pela tradição católica de se alimentar de tudo que os gregos se alimentavam, traduziram tal termo por “todos os seres que vivem”, “todo animal” ou até “toda alma vivente”.
- Essa confusão tem levado muitos até os tempos atuais a se alimentar de carnes impróprias.
- Mas se Deus houvesse permitido que nos alimentássemos de todo ser que vive, o canibalismo deveria ser permitido.
- Neste momento, Yhwh também lembrou Noach que exigiria uma prestação de contas de todos, inclusive dos animais, por causa de seus erros.