Após o dilúvio, Yhwh decidiu reduzir tremendamente o tempo de vida das espécies na terra. Essa redução de tempo ocorreria gradualmente. Foi neste tempo que Deus permitiu matar para se alimentar.
“Todo ser desprezível poderá servir para vocês como mantimento assim como todo vegetal que eu lhe permiti se alimentar novamente.” Gênesis (Bereshit/Príncipio) 9:3
A palavra desprezível, utilizada por Moshe neste texto é motivo de grande debate e muita interpretação errônea.
(רמש) = (RMSh) = (Remesh) é uma palavra que literalmente significa desprezível. No hebraico ela é utilizada as vezes para descrever de forma pejorativa como xingamento ou ofensa, pessoas que não tem atitudes dignas, vagabundos.
Remesh também é um termo utilizado se referir a insetos. Talvez por isso, a maioria das traduções substitui este termo por outras traduções que cada tradutor imagina ser mais adequado:
“Vocês podem comer os animais e também as verduras; eu os dou para vocês como alimento.” Nova tradução na linguagem de hoje.
“Tudo o que vive e se move lhes servirá de alimento. Assim como lhes dei os vegetais, agora lhes dou todas as coisas.” (Nova Versão Internacional)
“Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.” (João Ferreira de Almeida Recebida)
“Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado como a erva verde.” (João Ferreira de Almeida Corrigida Fiel)
Aqui se inicia talvez o ponto chave para se definir como nos alimentarmos após o dilúvio. Claramente, durante a aliança de Yhwh com Noach, ele permite aos seres humanos se alimentar de novos alimentos. Que alimentos são estes? Podemos nos alimentar de tudo que se move? Deus permitiu que comamos insetos? Podemos matar qualquer ser vivente para nos alimentar? Deus permitiu o canibalismo? Obter a resposta para esta pergunta é a chave para compreender qual tipo de alimentação agrada, e qual tipo de alimentação desagrada a Yhwh.
